Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >
Χουάν.
ΜΑΥΡΟ ΧΙΟΝΙ
Γεια.
Γεια σου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ο ύπνος μού έκανε καλό. Αλήθεια.
Κλωτσάει καθόλου;
Βλέπει τηλεόραση. Είναι τεμπελάκος.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Δε θα πάρει πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Γεια σου, Μάρκος. Πάλι εγώ είμαι.
- Θα σε ξαναπάρω. - Γεια σου, Σέπια.
Επιτέλους! Ήμουν έτοιμος να κλείσω. Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε πάρω.
- Είχα πολύ δουλειά. - Δεν τρέχει τίποτα.
- Πήρες την τεφροδόχο; - Όχι, μόλις ήρθαμε.
Γιατί είναι το σπίτι σε τέτοια χάλια;
Η αδελφή σου. Την είδες;
- Όχι. Μόλις φτάσαμε με το αεροπλάνο. - Κατάλαβα.
Σου έχω αφήσει τη διεύθυνση του νοσοκομείου...
...κι έχω ένα γράμμα του γέρου σου προς εσένα.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Αν έρθεις αύριο να δεις τον αδελφό σου...
...πέρνα από το εργοστάσιο να σ΄ το δώσω...
...και τότε τα λέμε.
Δε θα πάω.
Πρέπει να με βοηθήσεις με τους Καναδούς.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή του Σαλβαδόρ.
Τον έψαξα στο τηλέφωνο, αλλά δεν απαντά.
Σ΄ το είπα...
...αν τον θέλεις, μίλα του απευθείας.
Εγώ δεν του μιλάω.
Καλώς.
Αν δεν έρθεις, θα βρω τρόπο να σου στείλω το γράμμα.
Ωραία.
Μάρκος...
...λυπάμαι πραγματικά για τον γέρο σου.
Για 'μένα ήταν πάντα...
...ο αδελφός που δεν είχα.
Αυτή είναι από την καλύβα.
Ο Σαλβαδόρ.
Εδώ είμαι εγώ.
Ο μπαμπάς μου.
Η Σαμπρίνα.
Κι ο Χουάν.
Δεν ήταν όμορφος;
- Ναι. - Ποιος την τράβηξε;
Ο Σέπια, νομίζω.
Κοίτα αυτή.
Τι ωραίο χαμόγελο!
- Θες να δεις τη μαμά μου; - Βέβαια!
Δες!
Είναι η μόνη που έχουμε.
Δεν είναι καλή η στιγμή.
Πρέπει να τη σταθεροποιήσουμε πρώτα.
Ελάτε πάλι αύριο και... θα δούμε πώς είναι.
Ο ΧΟΥΑΝ ΣΑΜΠΑΤΕ ΧΑΝΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΦΟΝΙΚΗ ΧΙΟΝΟΣΤΟΙΒΑΔΑ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΧΑΝΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ
- Κύριε Σαμπατέ; - Ναι.
Τα συλληπητήριά μου.
- Λάουρα; - Εδώ είμαι, Μάρκος.
Πώς πήγε με τη Σαμπρίνα;
Τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς; - Σ΄ έπαιρνα τηλέφωνο.
- Γιατί δεν το σήκωνες; - Δεν απαντώ στο τηλέφωνο του πατέρα σου.
Αυτό το γράμμα είναι για 'σένα.
Καθίκι!
Τι λέει;
"Ξέρεις πολύ καλά πού να βάλεις τις στάχτες μου."
Έλα, μικρή.
Σαμπρίνα.
Ήρθα από την Ισπανία.
Είμαι εδώ τώρα.
Είμαι με τη γυναίκα μου, τη Λάουρα.
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Σου έφερα πράγματα από το σπίτι.
Μερικά ρούχα.
Μολύβια.
Το τετράδιό σου.
- Ίσως θελήσεις να ζωγραφίσεις... - Ο Σαλβαδόρ.
Τον αφήσαμε μόνο.
Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Δε μπορώ.
Διάβασες το γράμμα;
Ναι.
Δε θα κάνεις αυτό που λέει;
Πρέπει να φύγεις.
Αλλιώς θα τ΄ ακούσεις άσχημα.
Είδα τα τετράδια της Σαμπρίνας.
Ποια απ΄ όλα;
Κάτι κόκκινα.
Με ζωγραφιές.
Είναι πολύ καλή.
Ναι.
Πάντα ζωγράφιζε ωραία.
Κι ο πατέρας σου ήθελε να πουλήσει.
Μου ζήτησε να μιλήσω στον αδελφό σου.
Μου άφησε αυτό ως ενθύμιο.
Έχεις κι εσύ δικαιώματα. Ανήκει και στους δυο σας.
Πρέπει να δώσεις μάχη!
Ειδικά τώρα που θα φέρεις στη ζωή τον νέο Σαμπατέ.
Ο Σαλβαδόρ πρέπει επιτέλους να το χωνέψει.
Δεν καταλαβαίνει.
Μένει εκεί.
Ζει εκεί 30 χρόνια. Δε νομίζω να χαρεί...
...αν του πούμε να φύγει γιατί πουλήσαμε τη γη στους Καναδούς.
Η καλύβα...
Οι Καναδοί χέστηκαν για την καλύβα!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν τους ενδιαφέρει η καλύβα.
Θέλουν ν΄ αγοράσουν όλη τη γη.
Εταιρία εξόρυξης μεταλλεύματος είναι.
Θα έδινε 9 εκατ. μόνο για μια καλύβα;
Έλεος!
9 εκατομμύρια πέσος;
Δολάρια.
Ραμόν!
Πού είναι οι τρόποι σου; Φέρε κανένα γλυκό ή κάτι να πιούμε.
Όχι, δε χρειάζεται. Ευχαριστούμε.
Αν...
...πουλούσαμε μόνο το μερίδιο της Σαμπρίνας και το δικό μου;
Όχι.
Ή όλα ή τίποτα.
Προσπάθησε να τον πείσεις, Μάρκος.
Έχεις κάθε δικαίωμα!
Σαλβαδόρ!
Εδώ έμενε ο πατέρας μου.
Το δικό μας δωμάτιο ήταν επάνω.
Έχω κουραστεί.
Σαλβαδόρ!
Ο Μάρκος είμαι.
Ο αδελφός σου.
Αυτή είναι η Λάουρα.
Η γυναίκα μου.
Περίμενε, περίμενε!
Σε παρακαλώ.
Λέω να κοιμηθούμε επάνω.
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Αύριο θα της δείξεις την κληρονομιά σου, ε;
Δεν ήρθα εδώ γι΄ αυτό.
Έφερα τις στάχτες του.
Μου ζήτησε να μπουν δίπλα στον Χουάν.
Πολύ ευγενική χειρονομία.
Μου θυμίζεις πού ήταν;
Δε θυμάσαι.
Λάουρα;
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Καλημέρα. - Επίσης.
Έφτιαξα καφέ. Θέλεις;
- Ε... ναι. - Θέλεις;
Γνωριστήκατε;
Ναι.
Μου εξηγούσε...
...τις προετοιμασίες για το κυνήγι.
Πάω να φέρω τον καφέ.
- Εντάξει; - Τέλεια.
Θες βοήθεια;
Ξύπνησες νωρίς;
Πριν μία ώρα. 45΄ πάνω-κάτω.
- Κι από τότε μιλάτε; - Ναι.
Είναι λίγο αλλόκοτος, έτσι;
Εκτός από το κυνήγι...
...για τι άλλο λέγατε;
Σου είπε τίποτα;
- Για την πώληση. - Για την πώληση;
Όχι, Μάρκος. Αυτό δε με αφορά.
Δικός σου αδελφός είναι.
Γιατί; Τι τρέχει;
Πάμε.
Από 'δώ συνεχίζουμε με τα πόδια.
Αυτό άσ΄ το εδώ.
Ο γέρος πάντα μας έφερνε στο δάσος να κυνηγήσουμε αγριογούρουνα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αλλά του άρεσε να έρχεται νύχτα.
Τη μέρα, έλεγε πως ήταν πολύ εύκολο.
Θυμάσαι τότε που μας έσωσε από το αγριογούρουνο;
Ποτέ δε μ΄ έσωσε από τίποτα.
Αυτός είναι ο δρόμος για τη λίμνη;
Όχι.
Είναι σ΄ ένα μίλι, δυτικά.
Είναι έξω απ΄ τη γη μας.
Το προσάρτησα. Τώρα είναι μέσα.
Μίλησες με τον Σέπια;
Ξέρω ότι είναι δικό σου το μέρος.
Καλύτερα απ΄ τον καθένα.
Αλλά θα 'θελα να σκεφτείς την προσφορά.
Πιάσε.
Πάρ΄ το.
Δεν ήρθα εδώ για να κυνηγήσω.
Ήρθα για να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
- Οπότε, καλύτερα όχι. - Και τι θα φας το βράδυ;
Για να δω.
Τόσο δύσκολο είναι;
Την πρώτη φορά. Μετά δε σου κάνει εντύπωση.
Έλα, πάμε.
Πότε σκοπεύετε να φύγετε;
Αφού ενταφιάσω τις στάχτες.
Βιαστείτε. Έρχεται καταιγίδα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σε τι;
Πού είναι θαμμένος ο Χουάν;
Σαλβαδόρ!
Πάνε σχεδόν 30 χρόνια! Πώς περιμένεις να...!
Είναι πολύ πιο νόστιμο όταν το 'χεις πιάσει εσύ.
Είχες δίκιο.
Είναι έγκυος.
Τη Λάουρα εννοώ.
Θα γίνεις θείος.
Σπουδαία νέα.
Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Δε θέλω να σε πρήζω με το σπίτι.
Πρέπει, όμως, να σκεφτείς την προσφορά.
Ξέρω ότι είναι το σπίτι σου.
Και δεν είναι δίκαιο να το μοιράσουμε στα τρία.
Απ΄ όλο το ποσό...
...τα μισά είναι δικά σου!
Με τόσα λεφτά...
...μπορεί να βρεις ένα μέρος εδώ κοντά.
Κάτι μικρότερο.
Είναι η μόνη λύση, Σαλβαδόρ!
Αλλιώς...
...τώρα έχουμε πολλά έξοδα για νοσοκομεία και φάρμακα.
Δαπάνες που δε μπορούμε ν΄ αντιμετωπίσουμε.
Δε μου φαίνεται σωστό.
- Η Σαμπρίνα είναι άρρωστη. Αυτό είναι δεδομένο. - Κάτσε.
- Εσύ τι θεωρείς σωστό; - Να λάβεις υπ΄ όψιν σου την προσφορά.
Δεν ήρθα εδώ για να σε πρήξω, θέλω να το καταλάβεις.
Πρέπει, όμως, να βοηθήσουμε τη Σαμπρίνα.
Κάν΄ το, λοιπόν.
Αδελφή σου είναι.
Αυτό είναι το σωστό.
Είναι και δική σου αδελφή.
Λάουρα.
- Τι; - Σε παρακαλώ.
Κάνω λάθος;
Όχι.
Δεν κάνει λάθος.
Είναι θέμα μεταξύ αδελφών.
Ελάτε να μείνετε μαζί μου.
Υπάρχει χώρος και για τους τέσσερείς μας.
Συγγνώμη, για τους πέντε μας.
Τι θα κάνεις με τον Χουάν;
Τι σχέση έχει ο Χουάν μ΄ αυτό;
- Τι σχέση έχει; - Ναι.
Θες να πουλήσεις το μέρος που σου ανήκει.
Μ΄ αυτόν, τι θα γίνει;
Θα τον αφήσεις εδώ...
...ή θα τον πάρεις μαζί σου;
Πού;
Νόμιζα πως μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε λογικά...
...αλλά αυτό δε μου φαίνεται εφικτό.
Ο Χουάν κι εγώ δε μπορούμε να φύγουμε από 'δώ.
Θα σε πάω...
...εκεί που είναι θαμμένος ο αδελφός σου.
Μετά θα δούμε αν εξακολουθείς να σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο.
Λάουρα;
Κάτω είμαι.
Πού είναι ο Σαλβαδόρ;
Δεν ξέρω. Όταν ξύπνησα, είχε ήδη φύγει.
Μάλλον προσπαθεί να λύσει το θέμα με το ηλεκτρικό.
Θέλεις;
Γιατί δεν ήθελες να κυνηγήσεις χθες;
Πάω να βρω σήμα.
Πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό.
- Μάρκος. - Τι;
Γιατί δεν ήθελες να κυνηγήσεις χθες;
- Τι; - Γιατί δεν ήθελες να κυνηγήσεις χθες;
Γιατί ήταν η καραμπίνα με την οποία σκοτώθηκε ο Χουάν.
Εσύ με ρώτησες.
Γιατί δε μου το είπες;
- Γιατί τότε δεν ήξερα. - Τι πράγμα;
Τι δεν ήξερες;
Αν είναι αυτή η καραμπίνα ή αν έπρεπε να μου το πεις;
- Γεια. - Τι δεν ήξερες;
Δεν έπρεπε να έρθουμε. Ναι; Εμπρός;
Είμαι ο Μάρκος, αδελφός της Σαμπρίνα.
Εμπρός; Ναι.
Θέλω να μάθω πώς τα πάει.
Αύριο θα σας πάω να θάψετε τις στάχτες.
Ο Μάρκος δε θέλει να σου μιλάω.
Πρέπει, όμως, να μιλήσουμε για τις ανάγκες της Σαμπρίνα.
Κι εσύ;
Τι εννοείς;
Οι δικές σου ανάγκες.
Πότε θα μιλήσουμε γι΄ αυτές;
Και η προσφορά είναι 11 εκατ., όχι 9, που είπε αυτός ο γελοίος.
11 εκατομμύρια;
Ποιος σου το 'πε αυτό;
Πώς το ξέρεις;
Γιατί να μας πει ψέματα ο Σέπια;
Τράβα ρώτα τον.
Είπε ότι ο Χουάν πέθανε στη χιονοστοιβάδα.
Είναι έγκυος.
Μου το 'πες.
Πού είναι;
Κάθαρμα.
Άρχισε να μαζεύεις. Φεύγουμε.
Θα ζεστάνω τη μηχανή.
Κι η αδελφή σου;
Μην αργείς.
Φεύγουμε.
Ξέρω ότι πέρασε καιρός.
Εσύ τράβηξες τα πάνδεινα, ο μπαμπάς σού φέρθηκε απαίσια.
Αλλά ξέρουμε κι οι δυο πως ήταν ατύχημα που μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ήμασταν παιδιά.
Ήταν ατύχημα.
Δε μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Πολύ καιρό ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνο.
Όχι!
Σήκω φύγε!
Αμέσως!
Μάρκος, είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Μάρκος, τι συνέβη;
Να πάρει!
Μάρκος, σταμάτα!
Είσαι καλά;
Τι έκανες;
Να πάρει η οργή!
Βάλε όπισθεν όταν σου πω!
Τώρα!
Θα το κλείσω.
Όταν κρυώσεις πολύ, το ξανανάβω.
Μην το κλείσεις!
Σβήσε τα φώτα. Πάω για κατούρημα.
Θα πάω έτσι κι αλλιώς.
Περίμενε. Έχω φακό.
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Δε γίνεται να μείνουμε εδώ. - Όχι!
Δε μπορώ να γυρίσω πίσω. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ξέχασες ότι περιμένω παιδί;
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Όχι, Λάουρα, δε γίνεται!
Τι θέλεις; Να με σκοτώσει;
Πες μου! Ή να τον σκοτώσω εγώ; Αυτό θες;
Δε γίνεται να επιστρέψουμε. Κατάλαβέ το!
Θα δω αν μπορώ να πιάσω σήμα.
- Φεύγω. - Πού πας;
- Μάρκος, εγώ φεύγω! - Λάουρα!
- Δε θα χάσω το παιδί εξαιτίας σου! - Λάουρα!
- Λάουρα, γύρνα πίσω! - Όχι!
Λάουρα!
Τι θες εδώ;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
- Περίμενε! Άσε με να μιλήσω! - Γιατί;
- Τι θες εδώ; - Σαλβαδόρ, να σου εξηγήσω.
- Γιατί; - Σε παρακαλώ.
- Τι θες να μου πεις; - Να σου εξηγήσω.
- Τώρα; Τώρα το θυμήθηκες; - Περίμενε, Σαλβαδόρ. Σε παρακαλώ!
Όχι.
Όχι! Όχι!
Τι έκανες;
Τι έκανες!
Δεν ξέρω.
Θα σε πυροβολούσε, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ποτέ δε θα μου έριχνε.
Μίλησες σε κανέναν;
Μίλησες σε άλλον εκτός από 'μένα;
Σε κανέναν.
Για όνομα του Θεού! Τι οικογένεια!
Εγώ το έκανα.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Μας πυροβολούσε.
Φοβήθηκα πως θα μας έκανε κακό όπως στον Χουάν και στο χέρι σου.
Το χέρι μου; Όχι.
Το χέρι μου το 'χασα πριν καιρό.
Ο Σαλβαδόρ απλά χτύπησε το προσθετικό μου μέλος.
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ...
...αλλά λίγο με νοιάζει.
Θα σας πω εγώ τι έγινε.
Είμαστε σύμφωνοι;
Τράβα φέρε το όπλο που του έριξες.
Δεν πυροβόλησε ο Μάρκος.
Άκουσες τι σου είπα;
Θες να περάσεις την εγκυμοσύνη σου σε μια φυλακή...
...μακριά από τη χώρα σου;
Ραμόν.
Σύρε τον στο σημείο που πυροβολήθηκε.
Ο Σαλβαδόρ μου είπε πως είναι 11 τα εκατομμύρια. Όχι 9.
Βρίσκεις την ώρα κατάλληλη για να το συζητήσουμε αυτό;
Άρχισα να πυροβολώ χωρίς να σκεφτώ.
Ήταν αυτοάμυνα.
Σε ποιον ανήκει το όπλο;
Στον πατέρα του.
Τι σημασία έχει;
Είναι καθαρή αυτοάμυνα.
Όπως και να 'χει πρέπει να έρθεις στο τμήμα.
Για επίσημη κατάθεση.
Έχεις δικηγόρο;
Ναι. Εμένα.
Θα πάω πρώτος...
Θα πάω στο τμήμα να ετοιμάσω τα χαρτιά.
Καλώς.
Οι αστυνομικοί θα μείνουν.
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Φτιάξε του μια τσάντα με ρούχα.
Λάουρα.
Πήγαινε.
Σήκωσα το όπλο...
...και τον πυροβόλησα.
Τότε συνειδητοποίησα πως...
...ήταν νεκρός.
Ο ΧΟΥΑΝ ΜΑΣ ΕΙΔΕ
ΘΑ ΤΟ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Χουάν!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Δε θα πεις στον μπαμπά τι είδες! - Αλλιώς τι;
Θέλεις να μάθεις;
Στ΄ αλήθεια θέλεις να μάθεις;
Για να δούμε!
Λοιπόν;
Άντε, ρίξε!
Άντε!
Δειλέ.
Είναι νεκρός;
Ήταν ατύχημα!
Ο ΧΟΥΑΝ ΜΑΣ ΕΙΔΕ. ΘΑ ΤΟ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Ο ΧΟΥΑΝ ΜΑΣ ΕΙΔΕ. ΘΑ ΤΟ ΠΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Τέλειωσε.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Δε μπορούμε να φύγουμε για λίγο...
...αλλά μπορούμε να μείνουμε στο χωριό.
Τέρμα.
Τι τρέχει;
Όλα πήγαν καλά, Λάουρα.
Ξέρω γιατί πέθανε ο Χουάν.
Γιατί ο Σαλβαδόρ σκότωσε τον Χουάν.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ο Σαλβαδόρ τον σκότωσε...
...γιατί ο Χουάν τον τσάκωσε με τη Σαμπρίνα.
Τώρα μπορούμε να τ΄ αφήσουμε όλα πίσω μας.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir > .